25 de noviembre de 2006

No temais a los graficos "en profundidad"

Así podría traducirse el artículo que publicaba el pasado 17 de noviembre Jeremy Gilbert en la web del Poynter Institute. En ella habla (os resumo para aquellos a los que no les apetezca traducirla del inglés) sobre la mejor manera de visualizar los resultados de unas elecciones. Archie Tse, editor de gráficos de The New York Times, apostaba por la típica media tarta de toda la vida, defendiendo su claridad, apuntando a que el reto es conseguir algo más rico, pero igualmente claro. Comentaba las dificultades que habían sufrido en su medio para mostrar el trasvase de votos del partido republicano al demócrata, hasta que econtraron la solución, apuntada por Matthew Ericsson. Esto fue lo que publicaron. Tse comentó que explicar estos datos necesitarían un artículo de 3.000 palabras y que sólo los muy interesados aguantarían a leer todo ese texto. Ahora, y esto es opinión mía, las líneas generales del gráfico dan la idea principal de manera rápida. Me encanta sobre todo la parte inferior izquierda, que aborda las causas del trasvase de votos, aunque no sea más que un gráfico de barras.
y muy lograda, no creo que tampoco mucha gente se lea el gráfico completo, pero es mucho más factible eso que un artículo. En resumen, muy claro, muy limpio, muy informativo, muy The New York TImes...